Todos sabemos (al menos los que hemos sido educados en la religión católica) recitar el Padre Nuestro,aunque esta oración,basada en la que enseñó Jesús sobretodo en la versión de Mateo,tiene algunas diferencias.
Pero nunca nadie se ha pensado en recitarla en el idioma en que se hablaba en el Israel de los tiempos de Jesús,que era el arameo,y por tanto la lengua que Él utilizó para comunicarse con los demás,y por tanto,para recitar el Padre Nuestro.
Durante siglos se recitaba el Padre Nuestro en latín de forma litúrgica,con la ridiculez que tiene la existencia de las llamadas lenguas litúrgicas,en el sentido en que el creyente no sabe lo que recita ni lo que le recitan.Que durante 1.700 años el latín fuese la lengua de la Iglesia Católica no tenía más justificación que,cuando el cristianismo se convirtió en la religión oficial de Roma,ya se produjo la terrible unión con los Estados y que solo terminaría con la separación entre Iglesias y Estado que surgieron en la Reforma.
El latín era le lengua,primero del Imperio,y tras la desaparición de Roma como potencia imperial,y la aparición del feudalismo,el latín continuó como lengua,ya no del pueblo,sino como lengua de la Iglesia.Roma se había convertido en una decadente ciudad que había pasado de tener en la época imperial un millón de habitante a unos 50.000.Pero sera ya la caverna donde se gobernaba,en forma de monarquía que es lo que era el papado, una Iglesia ya corrupta,corrompida y tan desvirtuada que cualquier parecido con las primeras comunidades cristianas era mera coincidencia.Se había convertido ya en la religión institucionalizada,sacerdotal y jerárquica,con la irrupción del helenismo,que la había convertido en mala copia de la religión grecorromana con el judaísmo.Una copia de dos elementos tan distintos y distantes que el resultado fue el mayor de los horrores.
Rezar el Padre Nuestro,o cualquier oración en la manera absurda de hacerlo en latín (como era obligado a hacer) tenía nulo sentido.Pero hacerlo de vez en cuando en arameo,puede hacernos sentir más cerca del espíritu del Padre Nuestro,en que ya nos hemos olvidado,a causa de la costumbre,de que menciona a Dios como Padre,y además,de todos.Es una ruptura total con el yahvismo hebreo y con las deidades monárquicas de todas las religiones pasadas y presentes (incluyendo la imagen que se sigue teniendo del Dios cristiano).
La oración en arameo,en caracteres latinos se escribe así:
AWON D´AWASMAYA
NET-QADDASH SHMAJ
TIH-TH MALJUTAJ
NEUHWEH SOWEW-IA-NAJ
AIQANNA DIWASMAYA
AP B´AR-AA
HAW-LA LAJ-MA
W´ASHWOOQ LAN
JAN-BEAIN
AYKANNA D´AP AJANAN
SHWAQAW
L´JAY YA WEAIN
WILA TAA LINIS-YO-NA
ELA PASSAN MIN BEE-SHA
Después,su pronunciación (con margen de error) sería más o menos así:
ABUN BASMAYA
NETCADASI ESMAK
TITÉ MALCUTAC
NEUE SEBIANAJ
AICANA DEBASMAYA APBAA
ALAJNA DESUNCAIA
AIAMANA DESCALANA JAUBAI
AICANA DEJANAN
ESAJMAN EISAIBAI
ULACALANA LENESIUNA
ELAPASAN MENBISI
Pero nunca nadie se ha pensado en recitarla en el idioma en que se hablaba en el Israel de los tiempos de Jesús,que era el arameo,y por tanto la lengua que Él utilizó para comunicarse con los demás,y por tanto,para recitar el Padre Nuestro.
Durante siglos se recitaba el Padre Nuestro en latín de forma litúrgica,con la ridiculez que tiene la existencia de las llamadas lenguas litúrgicas,en el sentido en que el creyente no sabe lo que recita ni lo que le recitan.Que durante 1.700 años el latín fuese la lengua de la Iglesia Católica no tenía más justificación que,cuando el cristianismo se convirtió en la religión oficial de Roma,ya se produjo la terrible unión con los Estados y que solo terminaría con la separación entre Iglesias y Estado que surgieron en la Reforma.
El latín era le lengua,primero del Imperio,y tras la desaparición de Roma como potencia imperial,y la aparición del feudalismo,el latín continuó como lengua,ya no del pueblo,sino como lengua de la Iglesia.Roma se había convertido en una decadente ciudad que había pasado de tener en la época imperial un millón de habitante a unos 50.000.Pero sera ya la caverna donde se gobernaba,en forma de monarquía que es lo que era el papado, una Iglesia ya corrupta,corrompida y tan desvirtuada que cualquier parecido con las primeras comunidades cristianas era mera coincidencia.Se había convertido ya en la religión institucionalizada,sacerdotal y jerárquica,con la irrupción del helenismo,que la había convertido en mala copia de la religión grecorromana con el judaísmo.Una copia de dos elementos tan distintos y distantes que el resultado fue el mayor de los horrores.
Rezar el Padre Nuestro,o cualquier oración en la manera absurda de hacerlo en latín (como era obligado a hacer) tenía nulo sentido.Pero hacerlo de vez en cuando en arameo,puede hacernos sentir más cerca del espíritu del Padre Nuestro,en que ya nos hemos olvidado,a causa de la costumbre,de que menciona a Dios como Padre,y además,de todos.Es una ruptura total con el yahvismo hebreo y con las deidades monárquicas de todas las religiones pasadas y presentes (incluyendo la imagen que se sigue teniendo del Dios cristiano).
La oración en arameo,en caracteres latinos se escribe así:
AWON D´AWASMAYA
NET-QADDASH SHMAJ
TIH-TH MALJUTAJ
NEUHWEH SOWEW-IA-NAJ
AIQANNA DIWASMAYA
AP B´AR-AA
HAW-LA LAJ-MA
W´ASHWOOQ LAN
JAN-BEAIN
AYKANNA D´AP AJANAN
SHWAQAW
L´JAY YA WEAIN
WILA TAA LINIS-YO-NA
ELA PASSAN MIN BEE-SHA
Después,su pronunciación (con margen de error) sería más o menos así:
ABUN BASMAYA
NETCADASI ESMAK
TITÉ MALCUTAC
NEUE SEBIANAJ
AICANA DEBASMAYA APBAA
ALAJNA DESUNCAIA
AIAMANA DESCALANA JAUBAI
AICANA DEJANAN
ESAJMAN EISAIBAI
ULACALANA LENESIUNA
ELAPASAN MENBISI
No hay comentarios:
Publicar un comentario